Der er tale om et had så dybt, at det bliver en tvangstanke og fører til total mangel på respekt for menneskeliv.
Говорим о дубоко-уседелој обсесивном мржњом... и нема крајњег поштовања за људски живот.
Den mangel på respekt for naturen, som jeg ser her, chokerer mig.
Zaprepašćen sam nedostatkom poniznosti pred prirodom kojoj ovde prisustvujemo.
I løbet af de sidste tuning opdagede vi en mangel på kontrol.
Током задњег Подешавања осетили смо губитак контроле.
Doktor Lazarus, med fare for at udvise mangel på etikette vil jeg blot udtrykke stolthed over at være i Deres nærvær.
Dr Lazarus, nadam se, da ne kršim pravila, ali poèašæen sam, što sam s vama.
Men vi kan blive gift igen og vælge en duft, der ikke er mangel på.
Vjenèajmo se opet i uzmimo nešto èega ima više.
At duellen med nazisternes skarpskytte har taget så lang tid kan kun forklares af en mangel på tro på de kommunistiske idealer.
Pretjerano dugo trajanje njegovog duela sa... nacistièkim snajperistom može biti objašnjeno... samo njegovim nedostatkom vjere u komunistièki ideal.
Smilene på pigernes ansigt, og den åbenlyse mangel på bluffærdighed, omkring det de viste, var meget forvirrende for mig.
Њихови осмеси, немање стидљивости и то што су приказивале сниматељу, ме је збуњивало.
Hvad end det var som satte en kæp i hjulet for dem, så tror jeg ikke på, at det var mangel på ilt.
Pa, šta god da ih je izbacilo iz sedla mislim da nije bio nedostatak kiseonika.
De læner sig tilbage og evaluere med deres mangel på viden, de siger ting som: "Mennesker er bygget på en bestemt måde", "Grådighed er en naturlig ting", som har de arbejdet med det i årevis.
Zasednu i ocenjuju, sa svojim nedostatkom znanja i kažu stvari poput: "Ljudi su stvoreni na odreðen naèin. Pohlepa je prirodna stvar..."
Faktisk, Gretel, så sendte de ham derover, fordi han udelod at underrette hierarkiet om sin fars mangel på trofasthed over for Partiet.
Zapravo, Gretel, poslat je tamo jer nije obavestio nadležne o neodanosti njegovog oca.
Min totale mangel på charme har vist allerede sænket den pram.
Mislim da se moj nedostatak primamljivosti veæ pobrinuo za to.
Der er en udbredt mangel på forståelse for spillets realiteter.
Postoji ogroman kvar u sklopu igre da bi se shvatilo šta se zaista dešava.
Hungersnød, i hvert fald i hele det forrige århundrede er ikke opstået som følge af mangel på mad men som følge af relativ fattigdom.
Gladovanja - u posljednjem vijeku naše istorije, ako ne i ranije, nisu bila uzrokovana nedostatkom hrane. Bila su uzrokovana siromaštvom.
Jeg beklager, jeg mener ikke for at have mangel på respekt.
Izvinite, nisam hteo da vas uvredim.
Det skyldes bare sprut og mangel på sollys og søvn.
To je samo zbog alkohola, nedostatka sunèeve svetlosti, manjka sna.
Hvis jeg kan hacke hospitalets opgørelser og registrere en mangel på O-negativ blod, kan jeg forsinke operationen uden at bryde nogen af Wesleys regler.
Ako hakujem bolnièki inventar i prijavim nedostatak te krvne grupe, mogu da odložim operaciju a da ne narušim Veslijeva pravila.
Mangel på D-vitamin kan have alvorlige konsekvenser.
Nedostatak vitamina D izaziva ozbiljne posledice.
Bivirkningerne kan være kvalme, muskelsmerter, søvnløshed mangel på appetit, tørhed i munden og irritation.
Не. Могу се јавити неки споредни ефекти: мучнина, слабост у мишићима, несаница, промена у апетиту, сува уста, иритације.
Man kan ikke bebrejde nogen, for deres grundlæggende mangel på moral.
Ne možeš kriviti nekoga za njegov osnovni nedostatak moralnih obaveza.
Han kompenserer for sin mangel på fornuft med sin selvglæde.
Možda nema mozga, ali zato ima visoko mišljenje o sebi.
Der er mangel på mad og alting sejler.
Hrana je tamo grozna i stvari poèinju da se raspadaju.
Du må ikke være overrasket, over vores mangel på tillid.
Мора да нисте изненађени због нашег мањка поверења.
Og jeg antager at de havde en mangel på lærere, for overseersken, hendes navn var Anna Aro, sagde at jeg havde fået jobbet med at undervise begavede børn.
Мислим да су им учитељи били потребни, јер је супервизор, звала се Ана Аро, рекла да сам добио посао наставника за даровиту децу.
Fordi der hvor vi har et overskud af teknologi i sikkerhedsindustrien har vi en betydelig mangel på - for at være lidt gammeldags - menneskelig efterretning.
zato što tamo gde imamo višak tehnologije u industriji sajber sigurnosti, ono što nam nedostaje -- slobodno me nazovite staromodnim-- je ljudska inteligencija.
Og det er, for mig, et tegn på et mesterværk af et maleri, når der er en mangel på beslutsomhed.
To je po mom mišljenju znak remek dela, kada na slici postoji nedostatak rešenja.
Jeg ved ikke, om det er en reaktion på mangel på vand.
Ne znam da li je to bila reakcija na nedostatak vode.
mangel på vand Det er historie, som skabes i denne region.
To je stvaranje istorije u ovom regionu.
Ting som brystkræft og tarmkræft er direkte forbundet med vores mangel på fysisk [aktivitet], ti procent faktisk, i begge tilfælde.
Stvari poput raka dojke i raka debelog creva direktno su povezane sa nedostatkom fizičke aktivnosti. Zapravo 10% za obe te stvari.
I det tilfælde, som jeg så ofte fandt i mit år til at læse verdenen, min mangel på viden og åbenhed vedrørende mine begrænsninger var blevet en stor chance.
U tom slučaju, kao što sam često uvidela tokom svoje godine čitanja svetskih dela, moje nepoznavanje i otvorenost u pogledu mojih ograničenja postalo je velika prilika.
Han kommer til at gøre ting med sine hænder hvor ornen ville bruge sin snude, i mangel på hænder.
On će svojim rukama raditi stvari za koje bi vepar koristio njušku, u nedostatku ruku.
Ikke bare fejlernæring generelt, men der er en meget billig måde at håndtere fejlernæring på, især mangel på mikronæringsstoffer.
Не само неухрањеност генерално, већ постоји јефтин начин суочавања са неухрањеношћу, или недостатком микронутријената.
Det, der foregår, er helt sikkert, at oplevelseslykke ikke kan købes for penge, men mangel på samme fører helt sikkert til elendighed. Og denne elendighed kan måles helt, helt tydeligt.
Оно што се дешава је да вам новац не купује срећу која се може доживети, али недостатак новца вам доноси несрећу, а несрећу можемо врло, врло јасно да меримо.
Med andre ord, tilbøjeligheden til at finde disse mønstre stiger, når der er en mangel på kontrol.
Drugim rečima, sklonost ka nalaženju ovih šema povećava se kada se gubi kontrola.
Så deres overtro, deres 'patternicities' er alle associeret med følelser om mangel på kontrol og så videre.
Tako da je njihovo sujeverje, njihovo stvaranje šema, povezano sa osećanjem nedostatka kontrole i tako dalje.
skal du komme til at tjene dine Fjender, som HERREN vil sende imod dig, under Hunger og Tørst, Nøgenhed og Mangel på alt; han skal lægge Jernåg på din Nakke, indtil de har lagt dig øde.
I služićeš neprijatelju svom, kog će Gospod poslati na tebe, u gladi i u žedji, u golotinji i u svakoj oskudici; i metnuće ti gvozden jaram na vrat, dokle te ne satre.
Løven omkommer af Mangel på Rov, og Løveungerne spredes.
Lav gine nemajući lova, i lavići rasipaju se.
De vædes af Bjergenes Regnskyl, klamrer sig af Mangel på Ly til Klippen.
Okisli od pljuska u gori, nemajući zaklona, privijaju se k steni.
Den retfærdiges Læber nærer mange, Dårerne dør af Mangel på Vid.
Usne pravednikove pasu mnoge, a bezumni umiru s bezumlja.
men fra den Stund vi hørte op med at tænde Offerild for Himmelens Dronning og udgyde Drikofre for hende, led vi Mangel på alt og omkom ved Sværd og Hunger.
A od kad prestasmo kaditi carici nebeskoj i liti joj nalive, ništa nemamo i ginemo od mača i od gladi.
1.4124879837036s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Говорим о дубоко-уседелој обсесивном мржњом... и нема крајњег поштовања за људски живот. 